1
00:00:12,560 --> 00:00:14,230
Rumah Ayam

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,530
Ayam Bakar Pedas

3
00:00:16,580 --> 00:00:19,780
Karaoke

4
00:00:23,110 --> 00:00:24,300
Pesanan Anda sudah siap

5
00:00:24,873 --> 00:00:26,673
- Silakan nikmati.
- Terima kasih.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,230
Mi-yeon.

7
00:00:29,770 --> 00:00:32,800
Sudah berapa lama kamu berada
tinggal bersama pria itu?

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,870
Jangan panggil dia 'orang itu'

9
00:00:34,998 --> 00:00:36,728
Dia suami kakak perempuanku.

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,290
Aku tahu, tapi...

11
00:00:38,380 --> 00:00:42,510
Bukankah ini tidak nyaman
tinggal bersama kakak iparmu?

12
00:00:42,535 --> 00:00:44,125
Sama sekali tidak.

13
00:00:44,620 --> 00:00:46,708
Dia terkadang merasa seperti milikku
adik laki-laki.

14
00:00:48,420 --> 00:00:50,770
Anda tahu bahwa sewa itu
mahal hari ini.

15
00:00:50,960 --> 00:00:52,560
Tapi tetap saja...

16
00:00:52,920 --> 00:00:57,770
Bukankah ini canggung
untuk tinggal bersama saudara iparmu?

17
00:00:57,980 --> 00:00:59,120
Apa yang aneh?

18
00:00:59,520 --> 00:01:02,500
Dia orang yang baik
dan sangat baik padaku.

19
00:01:03,463 --> 00:01:05,643
Dan juga, dia sangat fit

20
00:01:05,668 --> 00:01:08,948
Ya Tuhan, apa yang kamu katakan?

21
00:01:10,360 --> 00:01:14,050
Kata kakakku
dia berubah menjadi binatang buas di tempat tidur.

22
00:01:14,456 --> 00:01:16,906
- Benar-benar?
- Ya

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,830
Apakah kamu mengatakan itu?
dia lebih muda darimu?

24
00:01:22,550 --> 00:01:24,400
Ya, dia dua tahun lebih muda dariku.

25
00:01:24,680 --> 00:01:28,460
Kakakmu adalah orang yang sangat beruntung.

26
00:01:28,580 --> 00:01:30,140
Itu yang saya maksud.

27
00:01:31,210 --> 00:01:34,420
Saya berusia tiga puluhan dan
masih belum punya pacar.

28
00:01:36,990 --> 00:01:39,070
Mungkin sudah waktunya
Aku baru saja pindah dari rumah itu.

29
00:01:39,420 --> 00:01:43,100
Anda benar-benar harus pindah
dan mulai bertemu teman-teman.

30
00:01:43,340 --> 00:01:44,960
Itu juga yang saya harapkan.

31
00:01:46,050 --> 00:01:49,470
Dengan mengingat hal itu, haruskah kita bersorak?

32
00:01:50,100 --> 00:01:51,260
Tentu!

33
00:01:51,510 --> 00:02:00,320
Saudaraku yang Lancang

34
00:02:08,460 --> 00:02:10,610
Kenapa dia sangat terlambat?

35
00:02:16,990 --> 00:02:18,110
Mi-yeon!

36
00:02:18,540 --> 00:02:19,790
Jam berapa sekarang?

37
00:02:20,663 --> 00:02:22,663
Apakah kamu tidak tahu itu
berbahaya kalau larut malam?

38
00:02:23,210 --> 00:02:25,200
Si-yeon, aku minta maaf.

39
00:02:25,540 --> 00:02:29,200
Saya sedang minum dengan rekan saya.

40
00:02:30,250 --> 00:02:32,510
Aku tidak marah karena kamu minum.

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,750
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?

42
00:02:35,010 --> 00:02:36,740
Mengapa menggunakan telepon
jika Anda tidak mau menjawab panggilan?

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,440
Si-yeon, aku minta maaf.

44
00:02:40,770 --> 00:02:43,050
Baiklah, mandi dan tidur.

45
00:02:44,305 --> 00:02:46,120
Apakah Nona Mi-yeon kembali?

46
00:02:48,720 --> 00:02:49,890
Ya, Tae Min

47
00:02:49,915 --> 00:02:52,725
Dia adalah adik iparmu,
panggil saja dia dengan namanya.

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,860
Saya belum terbiasa.

49
00:02:55,660 --> 00:02:57,810
Mi-yeon dan Tae-min.

50
00:02:58,010 --> 00:02:59,630
Aku akan pergi ke kamarku sekarang.

51
00:03:00,140 --> 00:03:02,750
Oke, Nona Mi-yeon.

52
00:03:02,840 --> 00:03:04,380
Ayolah.

53
00:03:04,470 --> 00:03:06,770
Baiklah, saya mengerti.

54
00:03:07,360 --> 00:03:10,020
Kapan Anda akan memperbaiki kenop pintu?

55
00:03:10,045 --> 00:03:12,085
Sudah lama sejak saya bertanya.

56
00:03:12,780 --> 00:03:14,220
Saya akan memperbaikinya besok.

57
00:03:14,300 --> 00:03:16,450
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan.

58
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
Tapi saya sudah membeli kenop pintu baru.

59
00:03:36,030 --> 00:03:37,510
Ayo mandi.

60
00:04:29,700 --> 00:04:30,900
Rasanya enak sekali.

61
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
- Benar-benar?
- Ya.

62
00:05:25,283 --> 00:05:27,273
- Sayang.
- Ya?

63
00:05:27,493 --> 00:05:28,873
Rasanya enak sekali.

64
00:05:28,983 --> 00:05:31,013
- Apa rasanya enak?
- Ya.

65
00:05:33,463 --> 00:05:35,223
Aduh, terjadi lagi.

66
00:05:55,023 --> 00:05:56,373
Tae-min.

67
00:05:58,993 --> 00:06:00,553
Taemin!

68
00:06:03,793 --> 00:06:05,873
Rasanya enak sekali.

69
00:06:06,022 --> 00:06:07,792
- Benar-benar?
- Ya.

70
00:06:10,103 --> 00:06:11,893
Kamu membuatku kehilangan kendali.

71
00:09:18,934 --> 00:09:20,974
Kamu luar biasa.

72
00:09:21,258 --> 00:09:22,358
Apakah saya?

73
00:10:18,730 --> 00:10:20,513
Bos, aku minta maaf.

74
00:10:20,952 --> 00:10:24,392
Ada banyak...

75
00:10:27,930 --> 00:10:29,520
Maafkan aku, bos.

76
00:10:30,180 --> 00:10:31,890
Saya hampir sampai.

77
00:10:32,580 --> 00:10:33,700
Ya, bos...

78
00:10:41,183 --> 00:10:43,423
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

79
00:10:43,980 --> 00:10:45,000
Nona Mi-yeon?

80
00:10:46,460 --> 00:10:47,930
Taemin!

81
00:10:47,955 --> 00:10:49,165
Apakah kantormu ada di sekitar sini?

82
00:10:49,580 --> 00:10:51,560
Ya, bagaimana denganmu?

83
00:10:52,250 --> 00:10:54,940
Saya ada pertemuan dengan klien di dekat sini.

84
00:10:55,490 --> 00:10:56,990
Jadi begitu.

85
00:10:57,320 --> 00:10:59,680
Maaf, tapi saya sedang terburu-buru sekarang.

86
00:11:02,780 --> 00:11:04,170
Terima kasih.

87
00:11:04,260 --> 00:11:05,910
Sampai jumpa lagi di rumah.

88
00:11:06,120 --> 00:11:07,170
Nona Mi-yeon.

89
00:11:07,930 --> 00:11:08,936
Ya?

90
00:11:09,210 --> 00:11:10,910
Karena sudah hampir waktunya
untuk berangkat kerja.

91
00:11:10,990 --> 00:11:13,192
Kenapa kita tidak makan malam bersama?

92
00:11:13,779 --> 00:11:15,449
Si-yeon bertemu teman-temannya malam ini.

93
00:11:15,910 --> 00:11:16,910
Tentu.

94
00:11:17,010 --> 00:11:19,130
Lalu aku akan meneleponmu sepulang kerja.

95
00:11:19,270 --> 00:11:21,290
Baiklah, kalau begitu aku akan menunggu di dekat sini.

96
00:11:21,315 --> 00:11:22,345
Oke.

97
00:11:39,550 --> 00:11:42,350
Apakah Anda yakin ini cukup untuk makan malam?

98
00:11:43,060 --> 00:11:47,430
Saya ingin mengambil minuman
karena hariku sungguh menegangkan.

99
00:11:47,519 --> 00:11:48,689
Baiklah.

100
00:11:53,840 --> 00:11:55,460
Ini sangat menyegarkan.

101
00:11:55,940 --> 00:11:57,770
Apakah Anda sering minum?

102
00:11:58,180 --> 00:11:59,660
Nah, tahukah kamu?

103
00:12:00,980 --> 00:12:02,350
Sebenarnya aku tahu.

104
00:12:03,830 --> 00:12:05,030
Ngomong-ngomong,

105
00:12:05,120 --> 00:12:08,430
kenapa kamu terus menelponku?
'MS. Mi-yeon'?

106
00:12:09,230 --> 00:12:11,890
Karena kamu lebih tua dariku.

107
00:12:12,090 --> 00:12:13,570
Saya mengetahuinya.

108
00:12:14,236 --> 00:12:17,586
Anda pasti merasa tidak nyaman dengan saya
karena aku lebih tua.

109
00:12:18,000 --> 00:12:19,550
- Benar kan?
- Tidak.

110
00:12:19,640 --> 00:12:21,450
Bukan itu yang saya maksud.

111
00:12:23,090 --> 00:12:24,290
Tapi tetap saja...

112
00:12:24,900 --> 00:12:27,700
Saya ingin Anda berbicara santai dengan saya.

113
00:12:28,290 --> 00:12:30,940
Saya akan melakukannya nanti di masa depan.

114
00:12:31,885 --> 00:12:33,165
'Di masa depan'?

115
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Tapi ini sudah dua tahun.

116
00:12:37,373 --> 00:12:38,392
Dua tahun?

117
00:12:39,463 --> 00:12:41,512
Itu benar, dua tahun.

118
00:13:04,480 --> 00:13:05,590
Tae-min.

119
00:13:06,330 --> 00:13:08,470
- Ya?
- Tidurlah denganku.

120
00:13:08,773 --> 00:13:09,795
Saya minta maaf?

121
00:13:09,820 --> 00:13:12,290
Aku ingin tidur denganmu.

122
00:13:22,309 --> 00:13:25,399
Kita tidak bisa melakukan ini, ini tidak benar.

123
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
Nona Mi-yeon.

124
00:13:37,300 --> 00:13:38,410
Nona Mi-yeon?

125
00:13:38,880 --> 00:13:39,886
Ya?

126
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
Apakah kamu baik-baik saja?

127
00:13:41,480 --> 00:13:42,990
Kamu banyak berkeringat.

128
00:13:43,210 --> 00:13:44,490
Oh, aku tahu itu.

129
00:13:44,780 --> 00:13:46,010
Saya baik-baik saja.

130
00:13:47,530 --> 00:13:50,170
Kurasa aku sedang tidak enak badan.

131
00:13:51,150 --> 00:13:52,960
Kalau begitu ayo pergi.

132
00:13:53,670 --> 00:13:55,820
Anda harus istirahat di rumah.

133
00:13:56,110 --> 00:13:58,090
Maafkan aku, Tae Min.

134
00:13:58,770 --> 00:14:00,290
Tidak apa-apa.

135
00:14:00,940 --> 00:14:03,780
Ayo pulang sekarang.

136
00:14:04,420 --> 00:14:08,360
Saya akan menggunakan kamar kecil sebelum berangkat.

137
00:14:08,880 --> 00:14:11,530
Tentu, aku akan menunggumu di luar.

138
00:14:11,610 --> 00:14:12,616
Oke.

139
00:14:42,130 --> 00:14:43,620
Apa yang saya pikirkan?

140
00:14:52,880 --> 00:14:55,010
Ada apa denganku?

141
00:14:55,340 --> 00:14:57,190
Apa yang harus saya lakukan?

142
00:15:12,170 --> 00:15:14,210
Saya akan melakukannya sendiri.

143
00:15:17,050 --> 00:15:20,540
Tapi aku benar-benar tidak demam.

144
00:15:21,330 --> 00:15:23,510
Saya hanya khawatir.

145
00:15:24,570 --> 00:15:26,160
Mari kita periksa sebentar.

146
00:15:29,710 --> 00:15:31,450
Anda memang sedikit demam.

147
00:15:31,810 --> 00:15:33,514
Tapi itu tidak terlalu serius.

148
00:15:34,930 --> 00:15:36,970
Bagaimana dengan Si Yeon?

149
00:15:37,440 --> 00:15:38,970
Dia belum pulang.

150
00:15:39,720 --> 00:15:40,990
Saya pikir dia akan segera kembali.

151
00:15:41,690 --> 00:15:43,470
Aku akan pergi sekarang, istirahat.

152
00:15:44,360 --> 00:15:46,010
Tae-min.

153
00:15:46,690 --> 00:15:47,745
Ya?

154
00:15:47,770 --> 00:15:49,050
Haruskah aku mengambilkanmu air?

155
00:15:49,570 --> 00:15:50,610
Tidak.

156
00:15:50,770 --> 00:15:52,300
aku hanya...

157
00:15:53,170 --> 00:15:54,890
Maaf sudah membuatmu tidak nyaman.

158
00:15:55,830 --> 00:15:58,550
Karena aku lebih tua darimu

159
00:15:59,080 --> 00:16:01,350
dan juga tinggal di rumah yang sama.

160
00:16:02,300 --> 00:16:04,060
Jangan katakan itu.

161
00:16:04,860 --> 00:16:06,310
Kamu hanyalah saudara perempuan Si-yeon.

162
00:16:06,840 --> 00:16:09,290
Tapi aku bukan saudara kandungnya.

163
00:16:09,970 --> 00:16:11,730
Jangan katakan itu.

164
00:16:12,490 --> 00:16:15,510
Si-yeon dan aku tidak pernah berpikir seperti itu.

165
00:16:16,700 --> 00:16:18,000
Tidurlah sekarang.

166
00:16:19,060 --> 00:16:20,650
Maaf sudah mengganggu.

167
00:16:21,640 --> 00:16:24,370
Dan juga, terima kasih.

168
00:16:25,020 --> 00:16:26,026
Baiklah.

169
00:16:26,780 --> 00:16:27,930
Selamat malam.

170
00:16:30,080 --> 00:16:31,190
Mi-yeon.

171
00:16:31,629 --> 00:16:33,989
Apakah kamu baru saja memanggilku 'Mi-yeon'?

172
00:16:35,650 --> 00:16:37,010
Ini memalukan.

173
00:16:38,610 --> 00:16:40,030
Kamu harus benar-benar tidur sekarang.

174
00:16:40,590 --> 00:16:42,566
- Haruskah aku mematikan lampunya?
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

175
00:16:42,590 --> 00:16:44,140
Biarkan saja.

176
00:16:46,180 --> 00:16:48,080
Baiklah kalau begitu.

177
00:17:05,310 --> 00:17:07,540
Pergi ke gimnasium!

178
00:17:17,620 --> 00:17:19,690
Berolahraga di gym.

179
00:17:19,780 --> 00:17:21,640
Bagaimana jika tetangganya mengeluh?

180
00:17:23,890 --> 00:17:25,660
Itu tidak semudah yang Anda bayangkan.

181
00:17:26,220 --> 00:17:28,030
Saya bekerja lembur hampir setiap hari.

182
00:17:28,200 --> 00:17:30,290
Pergi ke gym adalah
hanya membuang-buang uang.

183
00:17:30,540 --> 00:17:31,830
Apa aku tidak benar, Mi-yeon?

184
00:17:32,110 --> 00:17:33,143
Apa?

185
00:17:33,420 --> 00:17:34,740
Oh, benar.

186
00:17:35,010 --> 00:17:36,900
Baiklah, aku menyerah.

187
00:17:39,410 --> 00:17:40,540
Tunggu sebentar.

188
00:17:41,230 --> 00:17:42,390
'Mi Yeon'?

189
00:17:42,930 --> 00:17:44,363
Kapan Anda mulai meneleponnya
dengan namanya?

190
00:17:44,980 --> 00:17:46,575
- Sejak hari ini.
- Oh, begitu.

191
00:17:46,779 --> 00:17:48,029
'Sejak hari ini'?

192
00:17:48,469 --> 00:17:50,189
Kamu konyol.

193
00:17:51,060 --> 00:17:53,750
Jadi, sudahkah Anda memutuskan
memanggilku dengan namaku?

194
00:17:53,775 --> 00:17:55,495
Hanya saat Si-yeon ada.

195
00:18:01,180 --> 00:18:03,310
Saatnya sarapan.

196
00:18:05,830 --> 00:18:09,130
Mengapa kita tidak pergi jalan-jalan
karena ini akhir pekan?

197
00:18:09,240 --> 00:18:11,340
- Kedengarannya bagus.
- Bagaimana denganku?

198
00:18:11,660 --> 00:18:13,270
Anda harus mandi.

199
00:18:13,410 --> 00:18:14,850
Anda tidak akan kemana-mana seperti itu.

200
00:18:14,930 --> 00:18:15,965
Ya, Bu.

201
00:18:16,490 --> 00:18:19,690
Hidangan utama hari ini adalah sup spesial.

202
00:18:23,983 --> 00:18:25,273
Wow!

203
00:18:25,370 --> 00:18:27,100
Sudah lama sekali aku tidak mendapat libur akhir pekan.

204
00:18:27,543 --> 00:18:29,903
Apakah kamu sesibuk itu?

205
00:18:29,935 --> 00:18:31,035
Ya.

206
00:18:31,477 --> 00:18:33,777
Saya selalu bekerja bahkan di akhir pekan.

207
00:18:34,962 --> 00:18:36,482
Aku senang aku membawamu bersama kami.

208
00:18:36,870 --> 00:18:39,210
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?

209
00:18:40,136 --> 00:18:42,586
Itu adalah tempat di mana Si-yeon dan aku
pergi sesekali sebelum kami menikah.

210
00:18:42,610 --> 00:18:44,920
Ini adalah tempat yang sempurna untuk bersantai.

211
00:18:46,650 --> 00:18:48,240
Saya sangat bersemangat untuk itu.

212
00:18:48,265 --> 00:18:49,315
Si-yeon.

213
00:18:50,093 --> 00:18:53,713
Dia banyak tidur
bahwa dia selalu duduk di belakang.

214
00:18:53,892 --> 00:18:56,632
Itukah sebabnya dia energik di malam hari?

215
00:18:58,260 --> 00:18:59,890
Bagaimana apanya?

216
00:18:59,970 --> 00:19:03,290
Tae-min, jangan berpura-pura tidak tahu.

217
00:19:04,580 --> 00:19:05,730
- Tae-min.
- Mi Yeon.

218
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Teruskan.

219
00:19:08,870 --> 00:19:11,250
Tidak apa-apa, kamu bisa bicara dulu.

220
00:19:11,480 --> 00:19:12,980
Bagaimana pekerjaanmu akhir-akhir ini?

221
00:19:13,630 --> 00:19:17,110
Saya sedang mempertimbangkan perubahan pekerjaan hari ini.

222
00:19:17,790 --> 00:19:19,280
Pemikiran yang bagus.

223
00:19:20,540 --> 00:19:23,290
Bagaimana kalau bekerja dengan saya?

224
00:19:23,780 --> 00:19:25,200
Khususnya apa?

225
00:19:25,820 --> 00:19:30,870
Klien saya menawari saya untuk berhenti
pekerjaan saya saat ini dan bekerja secara mandiri.

226
00:19:31,830 --> 00:19:33,730
Perusahaan klien tidaklah kecil.

227
00:19:34,150 --> 00:19:36,300
Mereka juga menjanjikan saya dukungan tetap.

228
00:19:36,870 --> 00:19:39,880
Tapi menurutku itu akan sulit
untuk menangani semuanya sendirian.

229
00:19:41,090 --> 00:19:42,730
Itu bagus untukmu.

230
00:19:44,000 --> 00:19:46,310
Apakah Si-yeon tahu tentang ini?

231
00:19:47,030 --> 00:19:48,830
Belum.

232
00:19:49,350 --> 00:19:50,900
Aku akan memberitahunya hari ini.

233
00:19:53,030 --> 00:19:54,240
Bagaimana menurutmu?

234
00:19:54,880 --> 00:19:56,860
Bisakah Anda membantu saya?

235
00:19:57,630 --> 00:19:58,760
Ya...

236
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Tentu, kapan saya harus mulai?

237
00:20:10,690 --> 00:20:12,360
Resor Pulau Yoorim.

238
00:20:37,520 --> 00:20:39,790
- Ini sangat bagus.
- Benarkah?

239
00:20:39,860 --> 00:20:40,980
Ya.

240
00:20:41,110 --> 00:20:42,420
Itu tempat yang bagus.

241
00:20:42,660 --> 00:20:44,260
Mereka juga memiliki spa pribadi.

242
00:20:44,530 --> 00:20:45,610
Benar-benar?

243
00:20:47,490 --> 00:20:50,330
Tapi menurutku itu untuk kalian berdua.

244
00:20:50,410 --> 00:20:51,770
Aku baik-baik saja.

245
00:20:52,410 --> 00:20:54,210
Kalian berdua bisa menggunakannya bersama-sama.

246
00:20:54,490 --> 00:20:55,850
Itu benar, Mi Yeon.

247
00:20:57,530 --> 00:21:00,000
Senang rasanya bisa kembali lagi setelah beberapa saat.

248
00:21:00,480 --> 00:21:02,450
Si-yeon, ayo kita bongkar barang-barang kita dulu.

249
00:21:02,475 --> 00:21:03,505
Baiklah.

250
00:21:03,530 --> 00:21:06,510
Saya akan menggunakan lantai pertama,
kalian berdua bisa menggunakan lantai dua.

251
00:21:06,590 --> 00:21:09,580
Bukankah kalian berdua harus tetap bersama?

252
00:21:09,670 --> 00:21:11,130
Tidak, tidak apa-apa.

253
00:21:11,230 --> 00:21:12,730
Karena kita sedang berlibur.

254
00:21:12,820 --> 00:21:14,550
kalian berdua harus menghabiskan waktu bersama.

255
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Itu benar.

256
00:21:15,850 --> 00:21:18,630
Mari kita bertemu dan minum bersama.

257
00:21:18,730 --> 00:21:20,790
Boleh juga.

258
00:21:21,060 --> 00:21:23,330
Bagaimanapun, setelah istirahat.

259
00:21:23,410 --> 00:21:24,830
Mari kita bertemu di lantai pertama.

260
00:21:25,000 --> 00:21:26,530
Baiklah, Tae Min!

261
00:21:31,210 --> 00:21:34,340
Itu sebabnya wajahku
sangat bengkak hari itu.

262
00:21:34,440 --> 00:21:36,050
Astaga.

263
00:21:36,140 --> 00:21:38,080
Sayang sekali.

264
00:21:38,170 --> 00:21:40,310
- Makanlah daging babi barbekyu.
- Oke.

265
00:21:40,460 --> 00:21:43,090
Aku ingin tahu apa yang membuatku
bertindak seperti itu saat itu.

266
00:21:46,490 --> 00:21:48,190
Ini sangat bagus.

267
00:21:48,850 --> 00:21:51,920
Suamiku adalah
terbaik dalam memanggang barbekyu.

268
00:21:53,640 --> 00:21:55,860
Berhentilah membual tentang suamimu.

269
00:21:55,930 --> 00:21:58,210
"Suamiku yang terbaik!"

270
00:21:59,500 --> 00:22:02,160
Sayang, kemarilah dan minum.

271
00:22:02,270 --> 00:22:03,310
Haruskah saya?

272
00:22:05,330 --> 00:22:06,730
Anda harus bersulang.

273
00:22:07,520 --> 00:22:11,010
Selamat untuk perjalanan pertama kita bersama.

274
00:22:11,035 --> 00:22:13,435
- Bersulang!
- Bersulang!

275
00:22:18,850 --> 00:22:20,030
Ini sangat menyegarkan.

276
00:22:24,290 --> 00:22:26,060
Tiba-tiba aku bertanya-tanya...

277
00:22:26,085 --> 00:22:28,435
Mi-yeon, bukankah begitu juga
ingin belajar di luar negeri seperti Si-yeon?

278
00:22:29,210 --> 00:22:31,590
Mengapa menanyakan hal seperti itu dan merusak suasana?

279
00:22:32,473 --> 00:22:34,063
Si-yeon, aku baik-baik saja.

280
00:22:35,930 --> 00:22:38,630
Sejujurnya, saya
ingin belajar di luar negeri.

281
00:22:39,170 --> 00:22:41,470
Tapi orang tuaku agak menentangnya.

282
00:22:42,140 --> 00:22:46,660
Mereka tidak mampu membelinya
untuk mengirim kami berdua belajar ke luar negeri.

283
00:22:47,830 --> 00:22:51,200
Aku selalu minta maaf tentang itu yo Mi-yeon.

284
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Jangan menyesal.

285
00:22:55,590 --> 00:22:57,266
Tentu saja,
anak kandung didahulukan.

286
00:22:57,290 --> 00:22:59,240
Sudah kubilang jangan katakan itu.

287
00:22:59,750 --> 00:23:00,930
Apakah kamu?

288
00:23:01,130 --> 00:23:03,000
Aku seharusnya tidak menanyakan hal itu.

289
00:23:03,060 --> 00:23:05,430
Jika Anda mengetahuinya,
berhenti mengatakan hal-hal yang tidak berguna

290
00:23:05,510 --> 00:23:07,130
dan pergi memanggang barbekyu lagi.

291
00:23:07,210 --> 00:23:09,170
Ya, Bu!

292
00:23:12,150 --> 00:23:14,210
Ada banyak, jadi punya banyak.

293
00:23:14,290 --> 00:23:16,480
Enak sekali makan di luar.

294
00:23:25,860 --> 00:23:27,990
Rasanya menyenangkan sekali.

295
00:23:30,740 --> 00:23:32,820
- Si Yeon.
- Ya?

296
00:23:33,210 --> 00:23:37,280
Sekarang aku mengerti mengapa Tae-min sangat menyukaimu.

297
00:23:38,160 --> 00:23:39,890
Apa maksudmu?

298
00:23:40,700 --> 00:23:43,540
Karena payudaramu sangat kencang.

299
00:23:43,630 --> 00:23:45,770
Berhenti membuatku malu.

300
00:23:49,010 --> 00:23:51,540
Apakah itu bagus setiap malam?

301
00:23:51,930 --> 00:23:53,650
Apakah kamu mendengar semuanya?

302
00:23:54,150 --> 00:23:56,900
Bagaimana tidak ketika kita
tinggal serumah?

303
00:23:57,440 --> 00:24:00,360
Anda juga harus mendapatkan pacar.

304
00:24:01,890 --> 00:24:04,050
Saya tahu itu.

305
00:24:05,090 --> 00:24:06,440
Bagaimanapun...

306
00:24:07,340 --> 00:24:10,580
Apa yang membuatmu mengerang
sekeras itu setiap malam?

307
00:24:11,670 --> 00:24:12,950
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

308
00:24:20,410 --> 00:24:22,810
Dia sangat pandai dalam hal ini.

309
00:24:28,450 --> 00:24:29,580
Itu saja?

310
00:24:30,060 --> 00:24:33,570
Tentu saja tidak,
lalu dia menjadi sangat lembut.

311
00:24:33,650 --> 00:24:36,360
Dia perlahan membelai tubuhku.

312
00:24:37,040 --> 00:24:41,370
Lalu dia tiba-tiba menyerbu masuk!

313
00:24:44,870 --> 00:24:45,920
Tunggu.

314
00:24:46,370 --> 00:24:48,220
Apakah Anda terangsang saat ini?

315
00:24:48,610 --> 00:24:50,030
Apa yang kamu bicarakan?

316
00:24:51,050 --> 00:24:54,870
Lalu kenapa putingmu seperti ini?

317
00:24:55,210 --> 00:24:57,010
Apa maksudmu?

318
00:24:57,510 --> 00:24:59,250
Lihat betapa kakunya mereka!

319
00:25:30,980 --> 00:25:32,210
Bagaimana dengan Si Yeon?

320
00:25:32,390 --> 00:25:34,200
Dia tertidur karena kelelahan.

321
00:25:34,370 --> 00:25:35,700
Dia sudah lelah?

322
00:25:36,940 --> 00:25:39,450
Kami bersenang-senang bersama.

323
00:25:42,690 --> 00:25:44,130
Apakah kamu ingin kopi?

324
00:25:46,030 --> 00:25:47,200
Tentu.

325
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
Ini sangat bagus.

326
00:25:57,780 --> 00:26:00,610
Nona Mi-yeon,
kenapa kamu tidak berkencan dengan siapa pun?

327
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Saya tidak yakin.

328
00:26:06,750 --> 00:26:08,420
Sepertinya aku lupa cara berkencan dengan seseorang.

329
00:26:09,440 --> 00:26:11,730
Aku merasa seperti aku tidak mengenal teman-teman lagi.

330
00:26:13,490 --> 00:26:17,250
Anda adalah orang yang lebih baik dari yang Anda kira.

331
00:26:21,560 --> 00:26:23,750
- Kamu keren.
- Saya minta maaf?

332
00:26:24,370 --> 00:26:26,730
Kamu mendengarku, Tae-min.

333
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
Saya tahu itu.

334
00:26:32,360 --> 00:26:33,670
Saya hanya bercanda.

335
00:26:33,760 --> 00:26:36,610
Aku sungguh-sungguh, Tae-min.

336
00:26:42,050 --> 00:26:43,250
Tapi...

337
00:26:44,340 --> 00:26:46,520
Ini tidak benar.

338
00:26:46,610 --> 00:26:47,770
Saya minta maaf.

339
00:26:48,600 --> 00:26:50,100
Saya tidak bisa menahannya.

340
00:26:51,170 --> 00:26:52,500
Aku akan pergi dulu.

341
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
Mi-yeon, kamu di sini.

342
00:33:35,250 --> 00:33:36,430
Hai, Tae Min.

343
00:33:37,530 --> 00:33:39,580
Kapan Anda meninggalkan rumah untuk bekerja?

344
00:33:40,340 --> 00:33:42,480
Ini baru jam 8:30 pagi.

345
00:33:42,930 --> 00:33:44,930
Aku punya beberapa dokumen yang harus disortir.

346
00:33:45,130 --> 00:33:48,800
Juga, saya datang lebih awal untuk memulai
bekerja dengan Anda tepat pada jam 9.

347
00:33:49,330 --> 00:33:51,330
Tidak heran Anda adalah CEO.

348
00:33:52,180 --> 00:33:55,350
Bagaimana dengan kopi pagi
karena kita punya waktu tersisa?

349
00:33:55,630 --> 00:33:57,380
Kedengarannya bagus.

350
00:34:00,740 --> 00:34:02,050
Ini dia.

351
00:34:02,120 --> 00:34:05,090
Ini adalah kopi instan yang rasanya
seperti es americano.

352
00:34:05,730 --> 00:34:08,730
Tae-min, kamu tampak sangat bahagia hari ini.

353
00:34:08,880 --> 00:34:10,510
Tentu saja saya.

354
00:34:10,770 --> 00:34:12,600
Hari ini adalah awal dari
bab kedua hidupku.

355
00:34:14,640 --> 00:34:18,370
Bagaimana reaksi Si-yeon
kepada Anda berhenti dari pekerjaan Anda sebelumnya?

356
00:34:18,970 --> 00:34:22,840
Dia terdiam setelah aku
menunjukkan padanya deposit kontrak.

357
00:34:23,180 --> 00:34:25,240
Saya mengetahuinya.

358
00:34:29,700 --> 00:34:30,730
Mi-yeon.

359
00:34:31,190 --> 00:34:35,440
Apakah itu akan membuatmu
tidak nyaman bekerja dengan saya?

360
00:34:35,810 --> 00:34:37,190
Sama sekali tidak.

361
00:34:37,600 --> 00:34:39,380
Jangan khawatir.

362
00:35:05,110 --> 00:35:07,170
Ini sulit sejak hari pertama.

363
00:35:23,010 --> 00:35:25,570
Saya pikir saya harus dibayar lebih.

364
00:35:26,260 --> 00:35:28,290
Jangan khawatir tentang itu.

365
00:35:29,810 --> 00:35:31,840
Mari kita selesaikan dan pergi.

366
00:35:31,910 --> 00:35:33,470
Makan malam untukku hari ini.

367
00:35:33,930 --> 00:35:35,290
Ini terasa aneh.

368
00:35:36,050 --> 00:35:39,380
Rasanya seperti aku sedang
dirawat oleh adikku.

369
00:35:39,740 --> 00:35:40,850
'Adik laki-lakimu'?

370
00:35:40,950 --> 00:35:41,950
Bagus.

371
00:35:42,430 --> 00:35:44,590
Aku akan memperlakukanmu seperti kakak perempuanku hari ini.

372
00:35:44,900 --> 00:35:47,360
Ayo pergi, suasana hatiku sedang bagus.

373
00:35:49,410 --> 00:35:50,780
Bagaimana dengan Si Yeon?

374
00:35:52,060 --> 00:35:53,600
Dia sibuk hari ini.

375
00:35:54,470 --> 00:35:56,670
Dia bilang dia sedang belajar
pilates atau semacamnya.

376
00:35:58,120 --> 00:36:01,290
Si-yeon selalu melakukan sesuatu yang baru.

377
00:36:13,300 --> 00:36:16,060
Kak, ayo pergi sekarang.

378
00:36:17,540 --> 00:36:18,880
Ya, tuan.

379
00:36:24,930 --> 00:36:26,530
Angkat kaki kanan Anda

380
00:36:28,420 --> 00:36:30,350
Anda sangat fleksibel.

381
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Ah, benarkah?

382
00:36:32,990 --> 00:36:34,620
Berapa usiamu?

383
00:36:35,283 --> 00:36:37,783
Itu tidak pantas
pertanyaan untuk ditanyakan pada seorang wanita.

384
00:36:40,570 --> 00:36:42,460
Saya berumur 32 tahun.

385
00:36:45,280 --> 00:36:48,300
Saya pikir kamu lebih muda dari saya.

386
00:36:48,460 --> 00:36:50,950
Berhentilah bersikap sarkastik.

387
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Aku sungguh-sungguh.

388
00:36:53,260 --> 00:36:54,440
Apakah kamu?

389
00:36:54,530 --> 00:36:56,910
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Ya, tentu saja!

390
00:36:57,980 --> 00:36:59,480
Sekarang, mari ubah postur tubuh Anda.

391
00:36:59,580 --> 00:37:02,480
- Silakan lakukan 'Pose Kucing Sapi'
- 'Pose Kucing Sapi'?

392
00:37:04,180 --> 00:37:05,310
Bagaimana denganmu?

393
00:37:05,400 --> 00:37:07,300
Berapa usiamu?

394
00:37:07,850 --> 00:37:09,800
Saya berumur 28 tahun.

395
00:37:09,890 --> 00:37:10,896
Benar-benar?

396
00:37:11,240 --> 00:37:13,080
Kamu seumuran dengan suamiku.

397
00:37:13,610 --> 00:37:15,070
Anda sudah menikah?

398
00:37:15,650 --> 00:37:17,620
Untuk pria yang lebih muda darimu?

399
00:37:18,690 --> 00:37:20,630
Wow.

400
00:37:21,000 --> 00:37:22,410
Itu mengesankan, Kak.

401
00:37:26,050 --> 00:37:29,970
Pria yang lebih muda lebih merupakan tipeku.

402
00:37:31,810 --> 00:37:35,270
Wanita yang lebih tua adalah tipeku juga.

403
00:37:35,850 --> 00:37:37,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

404
00:37:37,850 --> 00:37:40,440
Bukankah aku sudah bilang kalau aku sudah menikah?

405
00:37:41,450 --> 00:37:43,130
Itulah yang...

406
00:37:44,240 --> 00:37:45,700
Membuat Anda lebih menarik.

407
00:37:48,180 --> 00:37:50,130
Tampaknya ini tidak benar sama sekali.

408
00:37:52,070 --> 00:37:53,450
Si-yeon.

409
00:37:56,110 --> 00:37:57,450
Jika Anda tidak keberatan...

410
00:37:58,410 --> 00:37:59,560
Saya ingin meminta maaf.

411
00:38:01,010 --> 00:38:03,010
Kamu sangat menawan.

412
00:38:04,680 --> 00:38:05,790
Saya minta maaf.

413
00:38:07,910 --> 00:38:10,570
Masih banyak waktu tersisa.

414
00:38:11,650 --> 00:38:13,800
Jadi mari kita selesaikan apa yang kita lakukan.

415
00:38:15,690 --> 00:38:16,760
Baiklah.

416
00:38:18,920 --> 00:38:19,999
Silakan nantikan.

417
00:38:23,330 --> 00:38:24,620
Angkat lenganmu.

418
00:38:27,300 --> 00:38:28,780
Angkat kaki kiri Anda.

419
00:44:04,885 --> 00:44:06,025
Hai.

420
00:44:06,678 --> 00:44:08,058
Rasanya luar biasa.

421
00:45:12,165 --> 00:45:13,315
Tuan Min-hyeok.

422
00:45:14,125 --> 00:45:17,705
Berapa hari lagi
apakah kita masih punya sisa di kelas kita?

423
00:45:20,035 --> 00:45:21,305
Kami masih memiliki...

424
00:45:23,003 --> 00:45:24,693
Tinggal lima hari lagi.

425
00:45:27,575 --> 00:45:29,425
Saya akan bekerja lebih keras.

426
00:45:31,358 --> 00:45:33,738
Baiklah.

427
00:45:49,545 --> 00:45:50,875
Ya, sayang.

428
00:45:51,285 --> 00:45:52,295
Siapa?

429
00:45:53,025 --> 00:45:54,405
Hye Jin?

430
00:45:54,675 --> 00:45:56,915
Tentu saja, bukankah dia teman kuliahmu?

431
00:45:58,935 --> 00:46:00,415
Apakah ini sesuatu yang spontan?

432
00:46:02,265 --> 00:46:03,865
Itu adalah apa adanya.

433
00:46:05,175 --> 00:46:06,855
Anda bahkan tidak bisa membatalkannya, bukan?

434
00:46:09,195 --> 00:46:12,565
Baiklah, bersenang-senanglah
dan nikmati waktumu.

435
00:46:14,168 --> 00:46:17,628
Saya mungkin akan menghabiskan waktu
dengan Mi-yeon di akhir pekan.

436
00:46:19,535 --> 00:46:21,165
Jangan khawatirkan kami.

437
00:46:21,734 --> 00:46:23,084
Nikmati waktu Anda.

438
00:46:23,185 --> 00:46:24,585
Hubungi saya sebelum datang.

439
00:46:24,745 --> 00:46:27,225
Baiklah, sampai jumpa.

440
00:46:30,935 --> 00:46:32,585
Apa yang Si-yeon katakan?

441
00:46:33,275 --> 00:46:35,725
Dia akan ke Pulau Jeju
dengan teman-temannya.

442
00:46:35,905 --> 00:46:36,995
Tapi kapan?

443
00:46:37,385 --> 00:46:39,585
- Hari ini.
- Benar hari ini?

444
00:46:40,462 --> 00:46:42,922
- Tiba-tiba?
- Aku tahu

445
00:46:43,495 --> 00:46:44,715
Untuk berapa lama?

446
00:46:45,835 --> 00:46:46,985
Lima hari.

447
00:46:47,714 --> 00:46:48,915
Itu cukup lama.

448
00:46:51,455 --> 00:46:54,505
Tae-min, aku akan pergi ke toko percetakan
untuk memeriksa buktinya.

449
00:46:54,625 --> 00:46:58,655
Setelah selesai memeriksanya,
Aku akan segera pulang.

450
00:46:58,725 --> 00:46:59,825
Baiklah.

451
00:47:00,185 --> 00:47:01,755
Sampai jumpa di rumah kalau begitu.

452
00:47:02,025 --> 00:47:03,945
Baiklah, sampai jumpa lagi.

453
00:47:04,215 --> 00:47:05,235
Ya, Bu.

454
00:47:15,535 --> 00:47:17,105
Tae-min.

455
00:47:17,905 --> 00:47:19,305
saya kembali.

456
00:47:22,505 --> 00:47:24,925
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.

457
00:47:25,255 --> 00:47:27,215
Saya memeriksa buktinya dan memesan.

458
00:47:27,305 --> 00:47:30,375
Ini harus dikirimkan pada hari Selasa.

459
00:47:31,325 --> 00:47:33,195
Sepertinya Anda seorang profesional sekarang.

460
00:47:34,155 --> 00:47:36,835
Tapi menurutku aku punya lebih banyak
pengalaman daripada kamu.

461
00:47:37,535 --> 00:47:39,505
Jadi kita mengungkit soal usia lagi?

462
00:47:40,455 --> 00:47:41,825
Saya hanya bercanda.

463
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Aku akan mandi dulu.

464
00:47:44,205 --> 00:47:48,025
Karena ini sudah terlambat,
bagaimana kalau kita pesan makan malam?

465
00:47:48,105 --> 00:47:49,145
Kedengarannya bagus.

466
00:47:49,645 --> 00:47:51,405
Ayam atau Babi Rebus?

467
00:47:52,185 --> 00:47:53,255
Atau mungkin Ja-jang-myeon?

468
00:47:53,505 --> 00:47:55,015
Semuanya baik-baik saja.

469
00:47:55,125 --> 00:47:56,985
Kalau begitu mari kita makan ayam goreng dengan bir.

470
00:47:57,865 --> 00:47:58,871
Kedengarannya bagus.

471
00:48:16,335 --> 00:48:19,325
Pernahkah Si-yeon bertingkah seperti ini sebelumnya?

472
00:48:19,865 --> 00:48:22,195
Saya kira tidak demikian.

473
00:48:22,875 --> 00:48:26,765
Bukankah lima hari terlalu lama
untuk perjalanan ke Pulau Jeju?

474
00:48:27,185 --> 00:48:29,485
Saya kira dia juga mengunjungi Pulau Mara.

475
00:48:29,675 --> 00:48:32,575
Berhentilah bercanda, aku serius sekarang.

476
00:48:33,965 --> 00:48:35,545
Apa yang perlu diragukan?

477
00:48:35,625 --> 00:48:38,785
Ini akan menjadi agak aneh
jika saya menelepon Hye-jin dan memeriksa.

478
00:48:40,285 --> 00:48:42,015
Itu benar.

479
00:48:42,255 --> 00:48:44,605
Tapi ada sesuatu yang mencurigakan pada Si-yeon.

480
00:48:46,265 --> 00:48:49,615
Wanita mempunyai apa yang disebut 'naluri'.

481
00:48:50,235 --> 00:48:52,425
Lalu kenapa Si-yeon tidak tahu?

482
00:48:52,505 --> 00:48:53,605
Tahu apa?

483
00:48:55,125 --> 00:48:56,605
Tentang kami.

484
00:49:11,445 --> 00:49:12,485
Saya minta maaf.

485
00:49:13,365 --> 00:49:15,085
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

486
00:49:15,455 --> 00:49:17,655
Tidak apa-apa, apa yang kamu katakan itu benar.

487
00:49:17,995 --> 00:49:19,785
Tapi aku tetap tidak seharusnya mengatakan itu.

488
00:49:20,455 --> 00:49:21,455
Saya minta maaf.

489
00:49:23,805 --> 00:49:25,355
Aku benar-benar kenyang sekarang.

490
00:49:25,485 --> 00:49:27,665
- Aku perlu istirahat.
- Mi Yeon.

491
00:49:28,075 --> 00:49:29,145
Mi-yeon!

492
00:50:04,945 --> 00:50:06,555
saya takut.

493
00:50:07,545 --> 00:50:08,705
Takut pada apa?

494
00:50:12,035 --> 00:50:13,875
Tentang apa yang kami lakukan saat ini.

495
00:50:16,195 --> 00:50:19,485
Tapi tetap bersamamu seperti ini
terasa sangat menenangkan.

496
00:53:34,165 --> 00:53:35,515
Tae-min.

497
00:53:37,045 --> 00:53:38,795
Tolong masukkan itu ke dalam diriku.

498
00:55:04,699 --> 00:55:06,138
Bisakah saya menyelesaikannya di dalam?

499
00:55:06,449 --> 00:55:07,959
Tidak, kamu tidak bisa.

500
00:55:10,159 --> 00:55:11,609
Itu akan datang.

501
00:55:12,129 --> 00:55:13,949
Tolong, bisakah saya menyelesaikannya di dalam?

502
00:55:17,009 --> 00:55:18,109
Baiklah.

503
00:55:19,859 --> 00:55:21,289
Teruskan.

504
00:55:44,079 --> 00:55:46,009
Toko Percetakan Ekspres

505
00:56:38,290 --> 00:56:39,630
Tae-min.

506
00:56:39,905 --> 00:56:41,805
Ada masalah dengan warnanya.

507
00:56:41,830 --> 00:56:44,610
Koreksi warna selesai,
dan pesanan telah dilakukan.

508
00:56:44,690 --> 00:56:45,874
Jadi jangan khawatir.

509
00:56:46,461 --> 00:56:47,504
Oke.

510
00:56:47,529 --> 00:56:50,167
Sampai jumpa lagi di kantor.

511
00:57:01,560 --> 00:57:04,890
Hotel Bene

512
00:57:15,020 --> 00:57:16,060
Mi-yeon.

513
00:57:17,020 --> 00:57:18,290
Ada apa?

514
00:57:19,340 --> 00:57:21,030
Mengapa Anda tidak kembali ke kantor?

515
00:57:23,220 --> 00:57:25,320
Ada yang ingin kubicarakan.

516
00:57:25,980 --> 00:57:27,070
Apa itu?

517
00:57:29,920 --> 00:57:33,580
Saya pikir kita harus berhenti sekarang.

518
00:57:35,940 --> 00:57:37,720
Tapi kenapa tiba-tiba?

519
00:57:39,350 --> 00:57:41,660
Aku tidak bisa melakukan ini pada adikku.

520
00:57:42,080 --> 00:57:43,860
- Tapi itu...
- Si-yeon...

521
00:57:45,330 --> 00:57:46,900
Si-yeon punya pria lain.

522
00:57:54,340 --> 00:57:56,120
Saat aku melihat Si-yeon dengan pria lain.

523
00:57:56,300 --> 00:57:58,900
Aku merasa aku sama buruknya dengan pria itu.

524
00:58:02,440 --> 00:58:05,250
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

525
00:58:06,420 --> 00:58:09,290
Si-yeon tidak pergi ke Pulau Jeju.

526
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
Apa?

527
00:58:12,060 --> 00:58:14,190
Saya menelepon temannya keesokan harinya untuk bertanya.

528
00:58:15,260 --> 00:58:17,100
Dia mengatakan itu
mereka tidak pernah pergi ke Pulau Jeju.

529
00:58:17,500 --> 00:58:21,130
Lalu kamu tahu segalanya
dari awal?

530
00:58:21,155 --> 00:58:22,155
Ya.

531
00:58:23,540 --> 00:58:26,460
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

532
00:58:28,680 --> 00:58:30,220
Karena aku lebih bahagia sekarang.

533
00:58:31,910 --> 00:58:34,150
Aku lebih bahagia saat bersamamu.

534
00:58:37,660 --> 00:58:41,840
Tapi kami masih melakukannya
sesuatu yang tidak benar.

535
00:58:44,050 --> 00:58:46,420
Saya mendengar sesuatu dari Si-yeon.

536
00:58:48,220 --> 00:58:51,050
Tahukah kamu itu
Si-yeon juga diadopsi seperti kamu?

537
00:58:52,270 --> 00:58:53,276
Apa?

538
00:58:55,180 --> 00:58:56,940
Mustahil.

539
00:58:58,680 --> 00:59:00,610
Ibumu tidak subur.

540
00:59:02,620 --> 00:59:06,860
Jadi dia mengadopsi
kamu dan adikmu.

541
00:59:10,420 --> 00:59:13,030
Sejak kapan Si-Yeon mengetahui hal itu?

542
00:59:13,110 --> 00:59:14,700
Dia mengetahuinya sejak awal.

543
00:59:27,860 --> 00:59:31,390
Tapi kenapa aku satu-satunya
diperlakukan sebagai anak angkat?

544
00:59:32,810 --> 00:59:36,800
Dia tidak ingin ada yang tahu
bahwa dia adalah anak angkat.

545
00:59:38,790 --> 00:59:40,030
Bahkan kamu pun tidak.

546
00:59:41,870 --> 00:59:43,750
Anda tahu bahwa dia memiliki banyak ambisi.

547
00:59:44,450 --> 00:59:46,820
Itu sebabnya dia mungkin menginginkan segalanya.

548
00:59:46,900 --> 00:59:48,750
Perguruan tinggi, belajar di luar negeri,

549
00:59:50,780 --> 00:59:53,600
dan bahkan semua kasih sayang dari orang tuanya.

550
00:59:56,000 --> 01:00:00,600
Itu sebabnya menurutku kamulah orangnya
yang akhirnya sendirian.

551
01:00:03,200 --> 01:00:07,500
Ini terlalu kasar bagiku.

552
01:00:08,100 --> 01:00:09,160
Aku tahu.

553
01:00:09,500 --> 01:00:13,330
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
hiduplah untuk dirimu sendiri sekarang.

554
01:00:13,830 --> 01:00:15,180
Mulai dari sekarang.

555
01:00:26,860 --> 01:00:28,350
Bagaimana denganmu?

556
01:00:30,940 --> 01:00:33,200
Aku akan berpisah dengan Si-yeon.

557
01:00:33,970 --> 01:00:37,370
Aku milikmu sekarang.

558
01:00:52,390 --> 01:00:53,770
Baiklah.

559
01:00:54,930 --> 01:00:56,260
Terima kasih.

560
01:00:58,090 --> 01:00:59,520
Sampai jumpa lagi di rumah.

561
01:01:00,020 --> 01:01:01,550
Aku pergi dulu.

562
01:01:03,210 --> 01:01:05,680
Tae-min, tunggu sebentar.

563
01:01:08,540 --> 01:01:11,920
Apakah kamu mengatakan bahwa Si-yeon adalah
pergi ke bengkel besok?

564
01:01:12,260 --> 01:01:14,520
Itu benar, tapi kenapa?

565
01:01:21,480 --> 01:01:22,710
Bukan apa-apa.

566
01:01:23,000 --> 01:01:25,500
Sampai jumpa lagi di rumah.

567
01:01:25,790 --> 01:01:26,830
Baiklah.

568
01:01:27,810 --> 01:01:28,930
Sampai jumpa lagi.

569
01:01:38,720 --> 01:01:41,290
Saya harus tiba besok
sekitar waktu makan malam.

570
01:01:41,380 --> 01:01:43,250
Ayo pergi makan setelah aku kembali.

571
01:01:43,330 --> 01:01:45,820
Jangan khawatir tentang
itu dan bersenang-senanglah.

572
01:01:46,270 --> 01:01:49,150
Apakah Anda bersiap untuk Pilates
kompetisi atau apa?

573
01:01:49,250 --> 01:01:50,400
Bingo!

574
01:01:50,510 --> 01:01:52,260
Anda belum siap.

575
01:01:52,460 --> 01:01:53,770
Perjalanan yang aman.

576
01:01:53,860 --> 01:01:55,830
Aku akan mencari tempat untuk makan malam besok.

577
01:01:55,920 --> 01:01:57,510
Terima kasih.

578
01:01:57,590 --> 01:02:00,050
Tapi makan malam besok adalah tanggunganku.

579
01:02:00,730 --> 01:02:02,660
Kamu akan terlambat, pergilah.

580
01:02:02,740 --> 01:02:05,460
- Baiklah, sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.

581
01:02:19,040 --> 01:02:20,220
Tae-min.

582
01:02:20,740 --> 01:02:23,290
Anda adalah aktor yang hebat.

583
01:02:23,500 --> 01:02:25,180
Apakah saya?

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,560
Apa yang ingin kamu makan?

585
01:02:31,150 --> 01:02:32,200
Anda.

586
01:02:54,960 --> 01:02:58,170
Mengapa Anda ingin melakukannya di sini
dan bukan di kamarmu?

587
01:02:59,280 --> 01:03:00,950
Karena saya ingin.

588
01:03:01,420 --> 01:03:05,090
Saya ingin melakukannya di dalam ruangan
di mana kamu tidur dengan Si-yeon.

589
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
Siapa yang lebih baik?

590
01:03:18,700 --> 01:03:20,810
Aku, atau adikku?

591
01:03:21,080 --> 01:03:22,370
Kamu jauh lebih baik.

592
01:03:27,660 --> 01:03:28,666
Seperti ini?

593
01:03:30,370 --> 01:03:32,370
Saya sudah merasakannya.

594
01:03:32,820 --> 01:03:35,180
Memperlambat.

595
01:03:46,620 --> 01:03:48,510
Apakah Anda ingin berubah?

596
01:03:48,590 --> 01:03:49,590
Ya.

597
01:04:39,282 --> 01:04:40,412
Apakah kamu menyukainya?

598
01:04:45,865 --> 01:04:47,011
Aku mencintaimu.

599
01:04:47,102 --> 01:04:48,392
Aku pun mencintaimu.

600
01:05:18,416 --> 01:05:19,697
Oh ya.

601
01:06:27,489 --> 01:06:30,316
Sepertinya kamu harus segera meninggalkan rumah ini.

602
01:06:31,739 --> 01:06:33,309
Saya pikir juga begitu.

603
01:06:35,009 --> 01:06:39,469
Itu akan menjadi yang terbaik
baik adikku maupun kami.

604
01:06:41,049 --> 01:06:44,529
Sebenarnya aku sudah punya rumah baru.

605
01:06:45,769 --> 01:06:48,649
Saya berencana untuk pindah dalam dua hari.

606
01:06:49,472 --> 01:06:50,755
Itu cepat.

607
01:06:52,519 --> 01:06:54,409
Bukankah ini terlalu mendadak?

608
01:06:56,009 --> 01:06:59,802
Tadinya saya akan membahasnya
saat makan malam besok.

609
01:07:14,455 --> 01:07:19,039
Dengan begitu, kita bisa lebih bebas.

610
01:07:20,349 --> 01:07:22,789
Tapi menurutku ini terlalu mendadak.

611
01:07:32,609 --> 01:07:33,979
Aku mencintaimu.

612
01:07:35,329 --> 01:07:36,459
Aku pun mencintaimu.

613
01:08:51,972 --> 01:08:53,402
Itu keserakahanmu...

614
01:08:56,059 --> 01:08:57,819
Itu membuatku seperti ini.

615
01:09:23,879 --> 01:09:25,189
Mi-yeon.

616
01:09:25,269 --> 01:09:28,719
Si-yeon, kembalilah ke rumah sekarang juga!

617
01:09:28,789 --> 01:09:32,249
Saya pikir Tae-min benar-benar sakit.

618
01:09:32,329 --> 01:09:34,529
Ini mendesak!

619
01:10:22,373 --> 01:10:23,733
Akhirnya...

620
01:10:25,349 --> 01:10:26,809
Semuanya sudah berakhir.